Work in progress : This page is currently being translated and not quite done .... The art of storytelling unfolds its magic in the moment, in direct contact between the listeners and the storyteller. The wind on that day, the smell in the room, the faces of the listeners and much more make every storytelling situation unique.
Watching an video is not the same ... but it does give you a notion of the real experience.
here is my channel, with about 40 clips. Two are in English or with translation into Russian, Latvian and Swedish;
most of them are in German or Tyrolian dialect:
The last category in this list is "languages"
newest
„Die Glücksknoten“
Jakutisches Märchen, begleitet von einem echten Gewitter.
Im Juli 2022 während live erzählt im Rahmen der Reihe „Feuermond“ im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck
„Prinz Schlaf“
Über ein böswilliges Gerücht, das Gutes bewirkt und drei lachende Feen.
Marco Ambrosini spielt, Angela Ambrosini singt und spielt Nyckelharpa.
Juli 2019 im Volkskunstmuseum Innsbruck live und frei erzählt, gesungen und gespielt.
short
„Die Schnelligkeit der Jugend“
Eine Geschichte über hungrige Krähen und die Gewitztheit des Alters.
Januar 2019 im Kurpark Igls/Tirol, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Jacob Boissier
„Der Ton des Spielenden“
Über Geduld in der Ehe und Sehnsucht nach Musik. Von Guntis Pakalns übersetzt ins Lettische.
Juni 2018 in Auzkraukle/Lettland. Frei erzählt live beim Festival „Baltica“.
„Der Huthändler“
Erzählen kann vor Fehlern bewahren oder zu Fehlern führen.
Januar 2017 im Volkskunstmuseum Innsbruck, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Tommi Horwath.
„Drei Holzfäller“
Gier, Gift und Geld, eine fiese, aber wirklichkeitsnahe Geschichte.
Januar 2017 vor einem Foto-Studio-Hintergrund im Innsbrucker Volkskunstmuseum, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Tommi Horwath.
„Die Liste des Bären“
Über ein Gerücht im Wald, den Mut eines Hasenherzen und die richtige Frage.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video frei erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath
„Das Lager des Wanderderwischs“
„Keine Karawanserei?“… über eine erhellende Begehung zwischen Wanderderwisch und Sultan.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt.
„Der Fuchs und die Gänse“
Kann beten Leben retten? In diesem Fall vielleicht schon!
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt.
longer
„Die Glücksknoten“
Jakutisches Märchen, begleitet von einem echten Gewitter.
Im Juli 2022 während live erzählt im Rahmen der Reihe „Feuermond“ im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck
„Die beiden Nachbarinnen“
Über eine einfallsreiche Feindschaft und einen Wanderer, der zwei Frauen glücklich macht.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath.
„Prinz Schlaf“
Über ein böswilliges Gerücht, das Gutes bewirkt und drei lachende Feen.
Marco Ambrosini spielt, Angela Ambrosini singt und spielt Nyckelharpa.
Juli 2019 im Volkskunstmuseum in Innsbruck, live und frei erzählt, gesungen und gespielt.
„Vom Pechvogel“
Vom Pechvogel … der mehr Pech hat, als ich an diesem Abend erzählen konnte.
August 2010 in Oberösterreich, live und frei erzählt, als die UNESCO das Märchenerzählen in Österreich dank Helmut Wittmanns Initiative in das immaterielle Weltkulturerbe mit aufgenommen hat.
„Der Birnbaum“
Über Magie, Geiz, Großherzigkeit und die Gewitztheit eines Mönchs.
Peter Rabanser spielt die orientalische Oud und armenische Duduk.
2019 in der Bücherei St. Pius in Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Der Segen des Bettlers“
Der Schatz im Bett … ein Segen, der für manche Gutes bewirkt, für andere nicht.
Klaus Falschlunger spielt die indische Sitar.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
whole stories
„Die Glücksknoten“
Jakutisches Märchen, begleitet von einem echten Gewitter.
Im Juli 2022 während live erzählt im Rahmen der Reihe „Feuermond“ im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck
„Die Mutter des Hauses“
Über die lange Suche nach einem Bett.
Januar 2019 im Kurpark Igls, Tirol, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Jacob Boissier
„Die Schnelligkeit der Jugend“
Eine Geschichte über hungrige Krähen und die Gewitztheit des Alters.
Januar 2019 im Kurpark Igls/Tirol, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Jacob Boissier
„Der Ton des Spielenden“
Über Geduld in der Ehe und Sehnsucht nach Musik. Von Guntis Pakalns übersetzt ins Lettische.
Juni 2018 in Auzkraukle/Lettland. Frei erzählt live beim Festival „Baltica“.
„Der Huthändler“
Erzählen kann vor Fehlern bewahren oder zu Fehlern führen.
Januar 2017 im Innsbrucker Volkskunstmuseum Innsbruck, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Tommi Horwath.
„Drei Holzfäller“
Gier, Gift und Geld, eine fiese, aber wirklichkeitsnahe Geschichte.
Januar 2017 vor einem Foto-Studio-Hintergrund im Innsbrucker Volkskunstmuseum, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Tommi Horwath.
„Die vollkommene Frau“
Gibt es sie wirklich? Eine spannende Wette mit unerwartetem Ausgang.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video erzählt, produziert von Tommi Horwath.
„Die beiden Nachbarinnen“
Über eine einfallsreiche Feindschaft und einen Wanderer, der zwei Frauen glücklich macht.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath.
„Die Liste des Bären“
Über ein Gerücht im Wald, den Mut eines Hasenherzen und die richtige Frage.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video frei erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath
„Der sprechende Berg“
Über eine schöne Kuh und einen Streit, den nur ein Berg schlichten kann.
September 2014 in der schönen Landschaft oberhalb von Obsteig am Mieminger Plateau in Tirol, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Ernst Koder.
„The Speaking Mountain“
About a beautiful cow and an argument that can only be mediated by a mountain.
September 2014 recorded in the beautiful landscape above Obsteig on the Mieminger Plateau in Tyrol, produced by Ernst Koder.
„Wer hat Recht?“
Über den Bau eines Brunnens – je kleiner das Dorf, desto größer der Streit!
Juli 2014 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, eigens fürs Video frei erzählt.
„Das Lager des Wanderderwischs“
„Keine Karawanserei?“… über eine erhellende Begehung zwischen Wanderderwisch und Sultan.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt.
„Der Fuchs und die Gänse“
Kann beten Leben retten? In diesem Fall vielleicht schon!
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt.
„Prinz Schlaf“
Über ein böswilliges Gerücht, das Gutes bewirkt und drei lachende Feen.
Marco Ambrosini spielt, Angela Ambrosini singt und spielt Nyckelharpa.
Juli 2019 im Volkskunstmuseum in Innsbruck, live und frei erzählt, gesungen und gespielt.
„Vom Pechvogel“
Vom Pechvogel … der mehr Pech hat, als ich an diesem Abend erzählen konnte.
August 2010 in Oberösterreich, live und frei erzählt, als die UNESCO das Märchenerzählen in Österreich dank Helmut Wittmanns Initiative in das immaterielle Weltkulturerbe mit aufgenommen hat.
„Der Birnbaum“
Über Magie, Geiz, Großherzigkeit und die Gewitztheit eines Mönchs.
Peter Rabanser spielt die orientalische Oud und armenische Duduk.
2019 in der Bücherei St. Pius in Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Warm und Kalt aus einem Mund“
Warum die Tiroler manchmal so unheimlich sind.
Cilla Lundberg übersetzt ins Schwedische.
Mai 2017 im windigen Valsertal, eigens für Video frei erzählt und übersetzt.
dialect
„Der sprechende Berg“
Über eine schöne Kuh und einen Streit, den nur ein Berg schlichten kann.
September 2014 in der schönen Landschaft oberhalb von Obsteig am Mieminger Plateau in Tirol, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Ernst Koder.
„Wer hat Recht?“
Über den Bau eines Brunnens – je kleiner das Dorf, desto größer der Streit!
Juli 2014 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, eigens fürs Video frei erzählt.
„Vom Pechvogel“
Vom Pechvogel … der mehr Pech hat, als ich an diesem Abend erzählen konnte.
August 2010 in Oberösterreich, live und frei erzählt, als die UNESCO das Märchenerzählen in Österreich dank Helmut Wittmanns Initiative in das immaterielle Weltkulturerbe mit aufgenommen hat.
„Warm und Kalt aus einem Mund“
Warum die Tiroler manchmal so unheimlich sind.
Cilla Lundberg übersetzt ins Schwedische.
Mai 2017 im windigen Valsertal, eigens für Video frei erzählt und übersetzt.
„Der Aschentagger“
in Tirol ist Aschenputtel ein Mann und lässt sich ungern küssen.
Caroline Bergsleitner übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt und übersetzt.
with music
„Prinz Schlaf“
Über ein böswilliges Gerücht, das Gutes bewirkt und drei lachende Feen.
Marco Ambrosini spielt, Angela Ambrosini singt und spielt Nyckelharpa.
Juli 2019 im Volkskunstmuseum in Innsbruck, live und frei erzählt, gesungen und gespielt.
„Der Birnbaum“
Über Magie, Geiz, Großherzigkeit und die Gewitztheit eines Mönchs.
Peter Rabanser spielt die orientalische Oud und armenische Duduk.
2019 in der Bücherei St. Pius in Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Der Segen des Bettlers“
Der Schatz im Bett … ein Segen, der für manche Gutes bewirkt, für andere nicht.
Klaus Falschlunger spielt die indische Sitar.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Antine und die Alten“
Brot wird verschenkt, Uralte haben Großeltern, Bienen weisen den Weg, Märchen aus Sardinien.
Wolfgang Praxmarer spielt auf der Laute.
Dezember 2014 im Innsbrucker Café Katzung, live und frei erzählt und gespielt.
„Erdbeeren mit Pfeffer“
Teile des Programms „Erdbeeren mit Pfeffer“ mit verführerischen Märchen und Musik.
Margarete Wenzel und Frau Wolle erzählen, Karen Schlimp macht Musik.
Juli 2013 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
Live
„Die Glücksknoten“
Jakutisches Märchen, begleitet von einem echten Gewitter.
Im Juli 2022 während live erzählt im Rahmen der Reihe „Feuermond“ im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck
„Der Ton des Spielenden“
Über Geduld in der Ehe und Sehnsucht nach Musik. Von Guntis Pakalns übersetzt ins Lettische.
Juni 2018 in Auzkraukle/Lettland. Frei erzählt live beim Festival „Baltica“.
„Das Lager des Wanderderwischs“
„Keine Karawanserei?“… über eine erhellende Begehung zwischen Wanderderwisch und Sultan.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt.
„Der Fuchs und die Gänse“
Kann beten Leben retten? In diesem Fall vielleicht schon!
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt.
„Prinz Schlaf“
Über ein böswilliges Gerücht, das Gutes bewirkt und drei lachende Feen.
Marco Ambrosini spielt, Angela Ambrosini singt und spielt Nyckelharpa.
Juli 2019 im Volkskunstmuseum in Innsbruck, live und frei erzählt, gesungen und gespielt.
„Vom Pechvogel“
Vom Pechvogel … der mehr Pech hat, als ich an diesem Abend erzählen konnte.
August 2010 in Oberösterreich, live und frei erzählt, als die UNESCO das Märchenerzählen in Österreich dank Helmut Wittmanns Initiative in das immaterielle Weltkulturerbe mit aufgenommen hat.
„Der Birnbaum“
Über Magie, Geiz, Großherzigkeit und die Gewitztheit eines Mönchs.
Peter Rabanser spielt die orientalische Oud und armenische Duduk.
2019 in der Bücherei St. Pius in Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Der Segen des Bettlers“
Der Schatz im Bett … ein Segen, der für manche Gutes bewirkt, für andere nicht.
Klaus Falschlunger spielt die indische Sitar.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Antine und die Alten“
Brot wird verschenkt, Uralte haben Großeltern, Bienen weisen den Weg, Märchen aus Sardinien.
Wolfgang Praxmarer spielt auf der Laute.
Dezember 2014 im Innsbrucker Café Katzung, live und frei erzählt und gespielt.
„Erdbeeren mit Pfeffer“
Teile des Programms „Erdbeeren mit Pfeffer“ mit verführerischen Märchen und Musik.
Margarete Wenzel und Frau Wolle erzählen, Karen Schlimp macht Musik.
Juli 2013 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Der Aschentagger“
in Tirol ist Aschenputtel ein Mann und lässt sich ungern küssen.
Caroline Bergsleitner übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt und übersetzt.
„Federleicht und Vogelfrei“
Teile des zweisprachigen Abends „Federleicht und vogelfrei – Words on the Wing”.
David Ambrose tells in English.
November 2012, Dezember und Januar 2013, im schönen Café Katzung in Innsbruck und im Trompeterschloss Bad Säckingen, live und frei erzählt.
outside
„Die Glücksknoten“
Jakutisches Märchen, begleitet von einem echten Gewitter.
Im Juli 2022 während live erzählt im Rahmen der Reihe „Feuermond“ im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck
„Die Mutter des Hauses“
Über die lange Suche nach einem Bett.
Januar 2019 im Kurpark Igls, Tirol, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Jacob Boissier
„Die Schnelligkeit der Jugend“
Eine Geschichte über hungrige Krähen und die Gewitztheit des Alters.
Januar 2019 im Kurpark Igls/Tirol, eigens fürs Video frei erzählt. Produziert von Jacob Boissier
„Der Ton des Spielenden“
Über Geduld in der Ehe und Sehnsucht nach Musik. Von Guntis Pakalns übersetzt ins Lettische.
Juni 2018 in Auzkraukle/Lettland. Frei erzählt live beim Festival „Baltica“.
„Der sprechende Berg“
Über eine schöne Kuh und einen Streit, den nur ein Berg schlichten kann.
September 2014 in der schönen Landschaft oberhalb von Obsteig am Mieminger Plateau in Tirol, eigens fürs Video frei erzählt, produziert von Ernst Koder.
„The Speaking Mountain“
About a beautiful cow and an argument that can only be mediated by a mountain.
September 2014 recorded in the beautiful landscape above Obsteig on the Mieminger Plateau in Tyrol, produced by Ernst Koder.
„Wer hat Recht?“
Über den Bau eines Brunnens – je kleiner das Dorf, desto größer der Streit!
Juli 2014 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, eigens fürs Video frei erzählt.
„Das Lager des Wanderderwischs“
„Keine Karawanserei?“… über eine erhellende Begehung zwischen Wanderderwisch und Sultan.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt.
„Der Fuchs und die Gänse“
Kann beten Leben retten? In diesem Fall vielleicht schon!
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt.
„Der Segen des Bettlers“
Der Schatz im Bett … ein Segen, der für manche Gutes bewirkt, für andere nicht.
Klaus Falschlunger spielt die indische Sitar.
Juli 2012 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Warm und Kalt aus einem Mund“
Warum die Tiroler manchmal so unheimlich sind.
Cilla Lundberg übersetzt ins Schwedische.
Mai 2017 im windigen Valsertal, eigens für Video frei erzählt und übersetzt.
„Erdbeeren mit Pfeffer“
Teile des Programms „Erdbeeren mit Pfeffer“ mit verführerischen Märchen und Musik.
Margarete Wenzel und Frau Wolle erzählen, Karen Schlimp macht Musik.
Juli 2013 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Der Aschentagger“
in Tirol ist Aschenputtel ein Mann und lässt sich ungern küssen.
Caroline Bergsleitner übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt und übersetzt.
with Austrian sign language
„Die beiden Nachbarinnen“
Über eine einfallsreiche Feindschaft und einen Wanderer, der zwei Frauen glücklich macht.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath.
„Die Liste des Bären“
Über ein Gerücht im Wald, den Mut eines Hasenherzen und die richtige Frage.
Von Katina Lair übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Januar 2017 in einer alten Tiroler Stube des Innsbrucker Volkskunstmuseums, eigens fürs Video frei erzählt und übersetzt, produziert von Tommi Horwath
„Der Aschentagger“
in Tirol ist Aschenputtel ein Mann und lässt sich ungern küssen.
Caroline Bergsleitner übersetzt in die österreichische Gebärdensprache für Gehörlose.
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt und übersetzt.
languages and curiosities
„The Speaking Mountain“
About a beautiful cow and an argument that can only be mediated by a mountain.
September 2014 recorded in the beautiful landscape above Obsteig on the Mieminger Plateau in Tyrol, produced by Ernst Koder.
„Der Fuchs und die Gänse“
Kann beten Leben retten? In diesem Fall vielleicht schon!
Juli 2011 im Zeughaus-Innenhof in Innsbruck, live und frei erzählt.
„Warm und Kalt aus einem Mund“
Warum die Tiroler manchmal so unheimlich sind.
Cilla Lundberg übersetzt ins Schwedische.
Mai 2017 im windigen Valsertal, eigens für Video frei erzählt und übersetzt.
„Erdbeeren mit Pfeffer“
Teile des Programms „Erdbeeren mit Pfeffer“ mit verführerischen Märchen und Musik.
Margarete Wenzel und Frau Wolle erzählen, Karen Schlimp macht Musik.
Juli 2013 im Innenhof des Volkskunstmuseums Innsbruck, live und frei erzählt und gespielt.
„Federleicht und Vogelfrei“
Teile des zweisprachigen Abends „Federleicht und vogelfrei – „Words on the Wing”. David Ambrose tells in English.
November 2012, Dezember und Januar 2013, im schönen Café Katzung in Innsbruck und im Trompeterschloss Bad Säckingen, live und frei erzählt.
„Der Ton des Spielenden“
Über Geduld in der Ehe und Sehnsucht nach Musik. Von Guntis Pakalns übersetzt ins Lettische.
Juni 2018 in Auzkraukle/Lettland. Frei erzählt live beim Festival „Baltica“.
Geschichten erzählen erfordert emotionale Präzision
Dr. Thomas Horwath